Good afternoon Singaporeans, 下午好。
今天，是在芳林公园，第二次这么多人。
可是你觉得政府怕吗？不怕
我们只有几个人？六千个人而已
新加坡有三百万人，六千个人？0.002%
How much vote change can we do?
Not much so we need to get more Singaporeans here.
Of course, among you all, there are a lot of PAP supporters as well cause just now we took photos at the back.
They’re PAP IBs? But not all of them who oppose us are IBs
There are Singaporeans who are concerned, they are asking 你讲这样多，你有解决的方法吗？
要我们还公积金？政府如果还了，我们拿公积金怎么办呢？
我们可以拿回我们的公积金，我们建自己的屋子
我们公开，透明化，讲出一间屋子本钱到底是多少。
需要卖到三四百万吗？不需要
把我们的地拿去建公寓，新加坡人买得起这种屋子吗？
买不起！这样子做对吗？不对！
They make us use our CPF money to pay for housing mortgage but there is no cap on the mortgage.
So what happen?
When you’re young, you pay for housing.
When you’re old, you need healthcare.
What do they tell you?
把你的屋子卖掉
然后呢？拿着些钱去到医院
不用吃是不是？
那没有屋子住哪里？
住在芳林公园是不是？
吃什么？吃草啊？
拔那个草来煮是不是？不是
就算我们拔草来煮，他们把那个草放在地上过后你拔完他们收你钱一根草一块啊！
他们除了钱，钱，钱，还会什么？
Dialect:
A money-face government.
我们的屋子，他们没有照顾
我们的医药，他们也没有照顾
这种是像政府吗？
管国家还是在管公司？
This is a company or this is a country?
This is a country and we Singaporeans must unite
Do not let them play like monopoly.
It has been 50 years under their rule
Did our lives become better or not?
Do you know why they push back the retirement age?
从五十五岁变成六十五岁才退休？为什么？
Look at the baby boomers.
大战过后，那些四五十岁的人现在他们要拿回公积金
所以他们就故意叫你们做到六七十岁因为他们不要把钱还给你嘛
So we must tell them, #ReturnOurCPF #还我们公积金
Singaporeans, I need you to arise and we’ll stand together in solidarity and demand the government to change
If the government doesn’t change, then what do we do? Change the government
我现在22岁，可是想当年在五十年前22岁 Lim Chin Siong he was supposed to be our prime minister
他才是我们的资政，不是李光耀
The Lee family must go, we need transparency, we need accountability but they are not giving them to us.
They are not giving us a roof over our heads, they make us stay in rental flats.
Then after that when we are old? Look at all the people sleeping at the road side
Do you want to be like them?
Do you want your children to be like them?
We need to stop voting for them since they don’t change then we must stop giving them anymore chances.
大选来的时候他跟你道歉，大选过后有跟你道歉吗？
没有，他告你然后叫你道歉
然后他讲什么？五千块？
Dialect:
Derisory! $5k compensation is sincere?
How many people don’t even have $5k?
Yes, he has more than $5k salary a day but us?
How many of us is earning an average of $50?
What are we supposed to survive on?
It’s not us eating those things, ask them to go and eat those things instead.
他以为他是谁？姓李就了不起啊？
跟我们讲是一家人？
我们跟他不是一家人哦
我姓韩，叫慧慧，里面没有李
他们如果以为自己很厉害
他们如果不知道我们人民要的是什么
叫他们不要当政府，给别人去当
我们有三百万人难道找不出九十个人吗？
原因很简单
Look at the kind of polices they create
They tell you, if you’re not happy? Leave Singapore
You’re not happy? Migrate
为什么我们要移民？
他不爽叫他们移民啦，每次叫我们移民
他当政府如果当得不高兴
每天抓头为什么人民不高兴？
为什么人民会生气？
很简单啦，不用抓头，直接下台了啦
我们只是要知道我们的血汗钱在哪里？
很难吗？他讲要超过五十年才找得出？
哇，就是讲说他每年做工拿薪水，拿红利但没有去算我们的钱在哪里啦？
有责任吗这种政府？
They have shown no responsibility and no accountability towards our money.
We have to demand for transparency towards our CPF fund
这是我们的血汗钱，红字白底
他们哪里可以这样子做？每次只是大选的时候跟你建东建西
现在？棺材本可能都拿不回啊！
你看with the new CPF nomination scheme
多少个人知道？
很多的人就是父母死了过后钱最后进入孩子的公积金
可是很多的人是希望自己如果走向安乐死这条路至少他们的孩子可以拿出现钱
为什么？买屋子的时候你们需要现钱当定金吗？
可是他们有管吗？
没有，他们根本没有管我们人民的生活
多少个人买屋子过后到了五十五岁不可以用公积金？
那他们要用什么来还？
他们这种政府有没有用脑？有没有用心？
Dialect:
A heartless government
而且很多人，他们去请这些人来骂我们， 请这些人来找我们麻烦，为什么他们不要把这些钱拿来帮助人民？
如果他有这么多钱，他们直接还我们公积金，我们会来示威吗？不会
我们有去杀人放火吗？没有那请那么多警察站在我们这里做什么？
帮我们啊？从六千变七千是不是？
这种政府有钱不要帮助人民，拿钱来欺压人民对不对？
还要不要再投给他们？要不要换政府？
我们要透明化，拿回我们的公积金，我们要知道我们的钱到底在哪里？
这是我们辛辛苦苦赚出来的钱，他们这样子花？
道德良心在哪里？
当时他们讲五十五岁就给我们拿回钱？
现在变六十五岁？
等到我们六十五岁讲什么？
七八十岁啊？
他以为每一个人活到九十岁啊？
而且那个九十岁坐在那边做什么？
什么都没有做
But we are people who want peace, we want changes through peaceful means
We are not people who want violence who wants to incite hatred or riot
We are here to hold a peaceful protest and our motive is very simple
We want transparency and accountability and we will protest until we get them
We will come again on July 12th 七月十二号我们还会在这里
我们一定会拼，一定会继续直到我们知道我们的公积金钱到底是在哪里？
Few days ago they said Temasek is no longer in charge of our CPF?
If Temasek is not in charge of our CPF, who is?
淡马锡控股后面的人是谁？那一家人
GIC 后面是谁？也是哪一家人？
他以为是什么？古代啊
每次都是那一家人管？
我们在这里全部新加坡人才是一家人
我们一定要团结因为团结是力量然后我们一定会拼
一定会查出来我们的钱到底是在哪里
他如果有这么多钱他应该还给我们，他应该对我们的血汗钱负责任
Dialect:
Now we can get back our CPF, what are we supposed to survive on?
We have to tell them they can’t do these.
They are a government and this is not a company.
How can they always take our wages, our money and our salary is not increasing?
他们讲为什么要一百五十五？
因为你们要退休需要钱
我们需要退休，需要钱，为什么他么没有起我们的工资他只起我们的公积金？
我们的工钱呢？我们做工是免费的是不是？
一千块？他们拿四百万嘞
Dialect:
$400 million of salary
We can’t continue with such governance anymore
If we continue to have such government, our children, our grandchildren will survive on what?
很多人住的屋子，组屋小小间三方式，三代住在一起
可是他讲什么？哦，很多人很喜欢三代同堂
是真的吗？屋子这样小住哪里？
他喜欢三代同堂那是因为他住的是洋房嘛
我们住 HDB leh
他应该把屋子建得大一点，便宜一点
不是每次把我们的地卖给 condo developers
他拿这样多钱?拿了钱去哪里？有进入我们的口袋吗?
没有？那进入谁的口袋呢？
他们那家人的口袋？那这是不对的
如果他讲说我们每年有通货膨胀要起4%
这样很简单嘛，就把利息调高啦
就把利息调高啦！从2.5调4到6.5啦
有没有？没有？
对不对？
所以今天我们在这里， 我们的目的就只有一个：
我们要回我们的公积金
告诉他们要回我们的公积金 #ReturnOurCPF
Tell them to #ReturnOurCPF and we need transparency and accountability
If they are not going to change, we will change them in the next election
We will not vote for them if they’re not gonna listen to us cause they use money to sue us
我二十一岁的时候他们吃饱没事做去看我的blog去看我的facebook然后讲我诽谤他们
有吗？最后要上法庭的时候没有出现啊
Dialect:
Isn’t it funny to have such government?
然后呢？现在就去告我周围的人？
有没有搞错？
警察打电话给我周围的人？
为什么没有打给我？
他们只会做这种下流的行为又卑鄙改政策然后没有登报纸
2011 改政策改到现在报纸一次都没有登出来
那些报纸是怎样？
Dialect:
Are they newspaper of the government or are the newspaper of the people?
In the next election if they’re not gonna change, we will change them.
We will be the change that we want to see, we will unite.
And now, we will stand in solidarity with Roy.
Han Hui Hui
*The writer blogs at http://huihui247.blogspot.sg/